1. She said, revealing her acerbic wit.

Dit-elle révélant son acerbe verbe..

2. Systems of national accounts revealing unpaid productive work

Système de comptabilité nationale révélant le travail productif non rémunéré

3. The determination of adenohypophyseal DNA and RNA revealed no evidence of increased protein synthetic activity following bilateral adrenalectomy, but did reveal evidence of decreased protein synthetic activity following the chronic injection of cortisol.

Le type cellulaire, que nous designons par "corticotrophe" serait classé comme chromophobe (ne présentant pas de granules colorées) si on utilise les techniques histologiques standards, mais qui en fait, comme la technique du tétrachrome de Herlant en fait la preuve, présente les petites granules à caractère acidophile distinct de celui des cellules prolactine ou somatotrope.

4. You're close to revealing geography is your Achilles heel.

Oh non, tu es dangereusement près de révéler que la géographie est ton talon d'Achille.

5. Perhaps God will reveal a way to test them.

Dieu me dira peut-être comment les tester.

6. It reveals the patient's delirium, carefully hidden until that point.

Ca signifie la présence d'un délire soigneusement caché jusque-là.

7. Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.

Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.

8. The space between the three triangles reveals the Swiss National Cross.

L’espace entre les trois triangles forme la croix suisse.

9. But the ultrasound revealed an abdominal aortic aneurysm.

L'écho a pourtant révélé un anévrisme de l'aorte abdominale.

10. He's about to reveal the pericardium, the sac around the heart.

Il est sur le point de révéler le péricarde, le sac autour du cœur.

11. Yet, the fossil record reveals absolutely no “primitive” types as their ancestors.

Cependant, ils ne révèlent absolument rien au sujet de types “primitifs” qui auraient été leurs ancêtres.

12. 3D mapping of the acoustic propagation speed is reconstructed, revealing anatomical details and physiological properties.

Un mappage en 3D de la vitesse de propagation acoustique est reconstruit, révélant les détails anatomiques et les propriétés physiologiques.

13. The giving of oneself in the marital act is a revealing of oneself to the other.

Le don de soi dans l'acte marital est une révélation de soi à l'autre.

14. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Cette érosion affecte les couches supérieures plus tendres (craie et argile) laissant apparaître en relief des terrains plus durs (sables et grès).

15. Here, Sasha shares her agonising story and reveals why it’s time for change...

À travers ces lignes, Sasha partage sa douloureuse histoire et explique pourquoi il est temps que les choses changent...

16. Sixmonthly abdomino-pelvic tomography and marker measurements revealed no abnormalities.

La TDM abdominopélvienne et le dosage des marqueurs tumoraux sont réalisés tous les six mois sans anomalies.

17. Allergy testing may reveal the specific allergens to which an individual is sensitive.

Le diagnostic par l'allergologue permet de déterminer à quels allergènes ou groupes d'allergène un individu est sensible.

18. At 6:18, magnetometer revealed deviation 12 degrees, 20 minutes east. "

" A 18 h 18, le magnétomètre indique 12 degrés de déviation. "

19. The themes most frequently raised reveal the low priority accorded to the climate change issue.

Les thèmes les plus fréquemment relevés révèlent la faible importance accordée à la question du changement climatique.

20. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed : such are disbelievers .

Ceux qui ne jugent pas d’après ce que Dieu a révélé sont de véritables négateurs !

21. Method for revealing crystalline defects and/or stress field defects at the molecular adhesion interface of two solid materials

Procede de revelation de defauts cristallins et/ou de champs de contraintes a l'interface d'adhesion moleculaire de deux materiaux solides

22. Postoperative examinations of autonomic nervous system and cardiopulmonary functions revealed no abnormalities.

Les examens postopératoires du système nerveux autonome et des fonctions cardiopulmonaires n'ont révélé aucune anomalie.

23. Tests for genotoxicity revealed no evidence of genetic activity for ibandronic acid

Les tests de génotoxicité n ont mis en évidence aucun effet génotoxique pour l acide ibandronique

24. This survey reveals the presence of working people on a large and varied number of postage stamps.

Notre étude a permis de constater la présence d'ouvriers et d'ouvrières sur un grand nombre et une grande variété de timbres-poste.

25. These data revealed a concealed set of alkali-induced condensation and fragmentation reactions.

Ces données révèlent certaines conditions induisent des réactions de condensation et de fragmentation.

26. Enrichment studies also revealed that dihydroxycalonectrin was not an important intermediate of ADON.

Des études d'enrichissement permettent également de montrer que la calonectrine n'est pas un intermédiaire important de l'ADON.

27. The majority of genotoxicity studies performed in the dark do not reveal a genotoxic potential of #-ALA

La majorité des études de génotoxicité menées dans l obscurité n ont pas montré de potentiel génotoxique du #-ALA

28. A comparison between the Weberian classification and the most recent typologies reveals that almost everything converges in it.

La confrontation de la classification wébérienne avec les typologies les plus récentes fait apparaître que presque tout y converge.

29. A close reading of the report reveals the dimensions of the human catastrophe arising out of road accidents.

Une lecture attentive du Rapport révèle l’ampleur de la catastrophe humaine causée par les accidents de la circulation.

30. Earlier aerial photographs (1944) reveal areas of active dune complexes more extensive in the past (Pylypec 1989).

D’anciennes photographies aériennes (1944) montrent que les étendues de dunes actives ont été plus importantes dans le passé (Pylypec, 1989).

31. This may reveal these accumulated NPs as internalised 'time bombs' relevant to long-term effects and toxicity.

Ces nanoparticules accumulées seraient donc des «bombes à retardement» internes, importantes pour les effets et la toxicité à long terme.

32. Zabulon reveals that Alisher, the young man from Uzbekistan, brought with him an artifact, a piece of chalk.

Zabulon révèle qu'Alisher, le jeune homme d'Ouzbékistan, a amené avec lui un artéfact, une craie.

33. Zika reveals an extreme consequence of the failure to provide universal access to sexual and family planning services.

Le virus Zika révèle une des conséquences extrêmes de l’incapacité à assurer l’accès universel aux services de santé sexuelle et de planification familiale.

34. The report reveals significant progress in increasing the transparency, openness and accountability of the Branch’s regulatory decision making.

Le rapport fait état des progrès importants quant à la transparence, à l’ouverture et à la responsabilisation de la Direction générale dans sa prise de décisions en matière de réglementation.

35. The study revealed an increase in the load-carrying capacity of geogrid-reinforced piles.

L'étude montre un accroissement de la capacité portante sous charge du pieu armé de géogrilles.

36. Intra-operative cholangiography did not reveal aberrant bile ducts at risk of injury from the operative dissection.

La cholangiographie peropératoire n'a pas montré d'anomalie anatomique des voies biliares pouvant les compromettre lors de la dissection.

37. MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

Le projet MEMOGRAM a révélé les différentes manières par lesquelles l'aphasie agrammatique et la pAD affectent les locuteurs de différentes langues.

38. Mycorrhizal synthesis studies revealed that allopatric populations of Suillus granulatus differ in host specificity.

Des études conduites à l'aide de synthèses mycorhiziennes démontrent que les populations allopatriques du Suillus granulatus différent quant à la spécifité de l'hôte.

39. Analysis of craze distribution within the active zone reveals that the craze density decreases away from the crack.

L'analyse de la distribution du crazing dans la zone active révèle que la densité du crazing décroit lorsqu'on s'éloigne de la fissure.

40. You have to cut precisely ten centimeters from the bottom of the casing to reveal the trigger.

Vous devez couper précisément à 10 cm du bas du tube pour accéder à la mise à feu.

41. Both historical accounts and paleoecological studies reveal that these provinces have been plagued with droughts for centuries.

Les comptes rendus historiques et les études paléoécologiques révèlent que ces provinces connaissent des épisodes de sécheresse depuis des siècles.

42. Lateral from the median cricothyroid ligament, the conus elasticus reveals two broad gaps containing adipose tissue and blood vessels.

Le cône élastique présente, latéralement au ligament crico-thyroïdien médian, deux larges espaces contenant du tissu adipeux et des vaisseaux.

43. High-pressure liquid chromatography of soil extracts revealed no accumulation of partial PCP degradation products.

La chromatographie liquide à haute pression d'extraits de sols n'a pas révélé d'accumulation de produits de dégradation partielle du PCP.

44. God, the “all-embracing truth” source, has not revealed all of his knowledge to man.

Dieu, la source de “la vérité globale”, n’a pas révélé tout son savoir à l’homme.

45. The investigation had revealed that police had threatened the Acari youths before their enforced disappearance.

L'enquête avait révélé que la police avait menacé les jeunes d'Acari avant leur disparition forcée.

46. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

47. In this respect, "Die Entfernung - The Detachment" is one of the most revealing artworks on the history of inter- German relations and its contemporary afterimage.

A cet égard, "Die Entfernung - The Detachment" est à ranger parmi les ?uvres artistiques les plus riches en enseignement sur "les histoires" germano-allemandes et leur projection dans le présent.

48. Additionally the investigation revealed that both types were sold by the company at the same price.

En outre, l’enquête a révélé que ces deux types de produits étaient vendus par la société au même prix.

49. Discussions revealed broad support for the general thrust of the recommendations of the ACC Review Team

Au cours des débats, un large appui s'est dégagé en faveur de l'orientation générale des recommandations de l'équipe

50. An examination of the current Access Guide Matrix revealed potential weaknesses that need to be addressed.

Un examen de la matrice actuelle du guide d’accès a révélé d’éventuels points faibles ayant besoin d’être traités.

51. in writing. - (HU) In terms of employment, a comparison of urban and rural areas reveals that a widening abyss is developing.

par écrit. - (HU) En termes d'emploi, la comparaison des zones urbaines et rurales révèle un abîme qui se creuse.

52. In belts, however, the air descends, warming adiabatically as in a convergence zone on Earth, and white ammonia clouds evaporate, revealing lower, darker clouds.

Dans les « bandes », toutefois, l'air descend, se chauffant adiabatiquement, et les nuages blancs d'ammoniac s'évaporent, révélant les nuages sombres des profondeurs.

53. The massive walls and characteristic vault arches of the temple reveal an old architecture, whereas an excellent acoustic is obtained.

Les murs massifs et ses v oûtes caractéristiques, témoignent d’une ancienne architecture et lui confèrent une acoustique exceptionnelle.

54. This technique revealed high-affinity interactions between the cation and all of the lipopolysaccharide phosphoryl groups.

Cette technique a mis en évidence de fortes affinités d'interaction entre le cation et tous les groupements phosphoryls du lipopolysaccharide.

55. Application of the model during PREVERO revealed good agreement with laboratory measurements of actual mass loss.

L'application du modèle au cours du projet PREVERO a révélé un bon accord avec les mesures de laboratoire de la perte de masse réelle.

56. On Thursday December 9 the jersey was revealed at a runway show at Portland International Airport.

Le 9 décembre, le maillot officiel est révélé à l'Aéroport international de Portland.

57. This was revealed by Austrian Business Agency (ABA), an organisation affiliated with the Austrian Ministry of Economics.

C'est ce qu'a révélé la Austrian Business Agency (ABA), organisation affiliée au ministère de l'Économie autrichien.

58. As revealed in our first Study, many current TPMs display both access control and use control characteristics.

Comme le révélait notre première étude, bon nombre des MPT actuelles affichent à la fois des caractéristiques de contrôle de l'accès et des caractéristiques de contrôle de l'utilisation.

59. The application of histochemical staining techniques to the anterior pituitary revealed the presence of seven cell types.

Des techniques de coloration histochimiques ont permis de constater la présence de sept types de cellules dans l'hypophyse antérieure.

60. Frequency distribution ofTheileria positive acini in infected ticks revealed a low density of infection per infected tick.

La fréquence de distribution des acini positifs pour lesTheileria chez les tiques infectées révèle une faible intensité d’infection par tique.

61. Further investigation revealed that the van was loaded with cases of contraband cigarettes covered by a blanket.

En vérifiant le véhicule, les policiers ont en effet découvert des caisses de cigarettes de contrebande dissimulées sous une couverture.

62. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d’importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks

63. Resonant excitation of the donor and acceptor bound excitons revealed two-electron and two-hole replicas, respectively.

L'excitation résonante des excitons liés donneurs et accepteurs revèle l'existence de répliques à deux électrons et à deux trous, respectivement.

64. Scanning electron microscopy of the bearing surface of the liner revealed abrasive wear as a dominant mechanism.

L'étude en microscopie électronique de la surface de l'insert a révélé une usure abrasive comme mécanisme dominant.

65. Transmission measurements have revealed the presence of two acceptor levels (C and Zn) in the unirradiated samples.

Les mesures de transmission ont révélé la présence de deux niveaux accepteurs (C et Zn) dans les échantillons non irradiés.

66. This examination revealed that there were important spare capacities and accumulated stocks in all exporting countries concerned.

Elle a révélé que tous les pays exportateurs concernés disposaient d'importantes capacités inutilisées et avaient accumulé des stocks.

67. Studying the carbon content of many meteorites with different geological ages revealed carbon in most of them.

L'étude du contenu en carbone de nombreuses météorites d'époques géologiques différentes a révélé la présence de carbone dans la plupart d'entre elles.

68. Among abnormal embryos, 34.8% were haploids or aneuploids, as revealed by flow cytometric measurement of DNA content.

Parmi les embryons anormaux, 34,8% étaient haploïdes ou aneuploïdes, comme l'a montré la mesure par cytométrie de flux du contenu en ADN.

69. However, the Spanish data revealed abrupt changes during the period 7 000 to 5 000 years ago.

Toutefois, les valeurs espagnoles ont révélé d'importants changements entre 7 000 et 5 000 ans en arrière.

70. In decreasing order of utility, the characteristics most effective in revealing clones were sex, leaf shape, floral (inflorescence) phenology, and leaf phenology: flushing, senescence, and abscission.

En ordre décroissant d'utilité, les caractéristiques les plus révélatrices pour suivre les clones sont le sexe, la forme des feuilles, la phénologie florale (inflorescence) et la phénologie foliaire : épanouissement, sénescence et abcision.

71. A few weeks ago, a heinous plot to assassinate Saudi Arabia’s Ambassador to the United States was revealed.

Il y a quelques semaines, un complot ignoble dont l’objectif était d’assassiner l’Ambassadeur saoudien aux États-Unis a été révélé.

72. Negative staining and freeze-etching techniques revealed an outer hexagonally packed layer and an inner tetragonally packed layer.

Les techniques de décapage à froid et des teintures négatives révèlent une couche externe d'hexagones compacts et une couche interne de tétragones compacts.

73. (15) Examination of the facts, ascertained as shown above, revealed dumping of oxalic acid originating in South Korea.

(15) L'examen des faits tels qu'ils résultent des points ci-dessus a révélé l'existence de pratiques de dumping en ce qui concerne le produit originaire de la Corée du Sud.

74. Local Aboriginal people revealed to him tribal sites and objects possessing deep religious and cultural significance for them.

Les aborigènes locaux lui avaient montré des sites et des objets tribaux dotés pour eux d’une profonde signification religieuse et culturelle.

75. The most important result of the Venter team’s work was to reveal how little we know about the basic biology of life.

Le résultat le plus important du travail de l'équipe de Venter a consisté à révéler le peu de choses que nous savons sur les éléments fondamentaux de la vie.

76. The acquisition price was not revealed, however in March 2009 experts valued the video portal at $15 million.

Le prix d'acquisition n'a pas été révélé, mais en mars 2009, les experts ont estimé le portail vidéo à 15 millions de dollars.

77. However, the evidence revealed that two tests for road safety had been developed for people with homonymous hemianopia.

La preuve produite révélait cependant que deux tests de sécurité routière avaient été conçus pour les personnes atteintes d’hémianopsie homonyme.

78. b Moroni , an angel from heaven, declaring the fulfilment of the prophets—the c book to be revealed.

b Moroni , un ange du ciel, annonçant l'accomplissement des prophéties: le c livre qui devait être révélé.

79. However, after 1990 tests reveal that the previous year’s economic immigrant admissions determined the contemporary immigrant flows with a 10 month lag.

Toutefois, des tests après 1990 ont révélé que les admissions d’immigrants économiques de l’année précédente ont déterminé les flux d’immigrants contemporains avec un décalage de dix mois.

80. A spectral curve (44) derived from diffusely scattered light (34, 34') emanating from the film (26) reveals a characteristic optical absorption (Urbach) edge.

Une courbe spectrale (44) dérivée d'une lumière dispersée par diffusion (34, 34') émanant du film (26) révèle un bord d'absorption optique caractéristique (Urbach).